Eine Neuerscheinung stellen wir auch bei unserer kommenden Veranstaltung im März vor. Zu Gast ist der Verleger und Übersetzer Joachim Unseld, der Jean-Philippe Toussaints neues Buch "Das Schachbrett" vorstellen wird.
In seinem neuen Buch “Das Schachbrett” beschreibt Jean-Philippe Toussaint auf wunderbar humorvolle Weise die Fallstricke der Übersetzung von Stefan Zweigs Schachnovelle. Zugleich nimmt das Buch deutlich autobiographische Züge an, wenn er zurück in seine früheste Kindheit blickt, vom Leben und vom Tod erzählt und davon, wie sich seine Berufung zum Schriftsteller offenbarte. Eine Reise in 64 Kapiteln beginnt, die den 64 Feldern eines Schachbretts entsprechen, denn Schach ist Dreh- und Angelpunkt seiner Erinnerungen. Joachim Unseld hat das Buch aus dem Französischen übersetzt. Kein Besserer als er – Übersetzer und Verleger zugleich – könnte über dieses Buch und seine Entstehung sprechen. Das kann durchaus amüsant werden.
Jean-Philippe Toussaint ist Schriftsteller, Drehbuchautor, Regisseur und Fotograf. Sein Gesamtwerk erscheint auf Deutsch in der Frankfurter Verlagsanstalt. Zuletzt erschienen seine Romane Die Gefühle (2021) und Das Verschwinden der Landschaft (2022). Joachim Unseld ist Verleger und Übersetzer. 1994 übernahm er die Frankfurter Verlagsanstalt, die er seither leitet.
